Blog

Jul 29, 2023

La guerra cultural de Kiev deja en rojo a un famoso escritor ruso

Kiev (Ucrania) (AFP) – Una placa desfigurada en una pintoresca calle de Kiev

Kiev (Ucrania) (AFP) – Una placa desfigurada en una pintoresca calle de Kiev se ha convertido en el último signo de la guerra cultural que se está gestando en Ucrania mientras el país lucha contra la invasión de Rusia.

Emitido el: 06/03/2023 - 10:12Modificado: 06/03/2023 - 10:08

El monumento al autor ruso Mikhail Bulgakov, autor de la novela clásica "El maestro y Margarita", fue recientemente rociado con pintura roja.

La placa está en la fachada de la casa del siglo XIX en Kiev donde creció Bulgakov, que se convirtió en museo a principios de la década de 1990.

La directora del museo, Lyudmyla Gubianuri, dijo a la AFP que no había planes para quitar la pintura roja de la placa.

"No nos lo quitamos porque para nosotros también es un tipo de comunicación", dijo.

“El hecho de que le hayan tirado pintura, para nosotros también es una señal de que nosotros como museo no hemos trabajado lo suficiente”.

Ella ha elaborado un cartel para colgar debajo de la placa desfigurada, que dice: "la historia debe ser estudiada, no rechazada".

También vinculó la protesta a la guerra.

"Por supuesto, todo está relacionado con la guerra con Rusia. Es absolutamente obvio y claro por qué sucedió".

"Es un momento muy difícil para el país, y la gente en tiempos de guerra ahora piensa en las categorías 'blanco y negro'".

El museo había cambiado recientemente la inscripción en la placa.

Originalmente, fue escrito en ruso y llamó a Bulgakov un "escritor soviético ruso".

El mes pasado se colocó una nueva inscripción en la que se le llama simplemente un "destacado residente, médico y escritor de Kiev".

Bulgakov nació en Kiev en 1891 cuando era parte del imperio ruso. Escribió en ruso y pasó las dos últimas décadas de su vida en el Moscú de la era soviética, escribiendo novelas, obras de teatro y columnas periodísticas.

En su trabajo, hizo comentarios despectivos sobre el idioma y la cultura de Ucrania y su lucha por la independencia.

El inicio de la guerra a gran escala el año pasado ha llevado a nuevas leyes y al desmantelamiento de más y más monumentos vinculados a la cultura rusa.

Como parte de este movimiento, Ucrania aprobó en abril una ley sobre la "descolonización" de letreros de calles, monumentos, memoriales e inscripciones.

Un escolar, Mykhailo Soboliev, de 16 años, dijo más tarde a la AFP que fue él quien roció la pintura como "un acto de protesta pública" con el objetivo de "desrusificar y descolonizar Kiev".

Él y sus padres dieron su consentimiento para la publicación de su nombre.

Soboliev dijo que había participado en acciones de protesta por otros monumentos de la era soviética en la ciudad, incluida una estatua cubierta de graffiti del poeta nacional ruso, Alexander Pushkin.

En septiembre, los manifestantes rociaron consignas sobre la estatua de Pushkin pidiendo su demolición.

Soboliev acusó al museo de Bulgakov de una especie de "manipulación" para eludir las reglas de descolonización, al quitar la inscripción que decía que Bulgakov era un escritor ruso.

Bulgakov vio a Kyiv como una "provincia de Moscú", dijo.

"Creemos que el problema es que Bulgakov estaba en contra de la condición de Estado ucraniano. Estaba en contra del idioma ucraniano. Ridiculizó a las personas que cambiaban su apellido a la manera ucraniana".

"No entiendo por qué el Museo Bulgakov está en Kiev", dijo Soboliev.

La Unión Nacional de Escritores de Ucrania también ha instado al cierre del museo.

En un comunicado, calificó a Bulgakov de "enemigo de la Ucrania soberana".

© 2023 AFP