Blog

Dec 29, 2023

FOTOS: Lápidas en Rumania comparten historias de vida y secretos sucios de los fallecidos

La muerte no siempre es tan sombría como parece. Al menos no en Sapanta. Eso es porque

La muerte no siempre es tan sombría como parece. Al menos no en Sapanta.

Eso es porque los cuerpos enterrados en esta ciudad rumana tienen otra oportunidad de contar sus historias.

Las lápidas en Cimitirul Vesel de Sapanta, o "Cementerio Alegre" son breves vistazos a las vidas de las personas que inmortalizan. Más de 1000 cruces de madera azul se han amontonado en este cementerio, cada una ilustrada con una imagen brillante y colorida y un poema de humor negro.

No tiene sentido ocultar secretos en este pequeño pueblo de Maramures, por lo que las vidas de las personas se capturan honestamente en sus epitafios, sin la desinfección que ocurre en muchos funerales modernos. Los defectos acompañan al difunto en el más allá, ya sea un hábito de beber o una relación adúltera.

Una lápida cuenta la historia irónica de una suegra que tomó el largo camino hacia la muerte. Las rimas están escritas en un dialecto local, pero se proporciona una traducción cortesía de Peter Hurley y el álbum Sapanta - Eurotrip.

Bajo esta pesada cruz

mi pobre suegra miente

Tres días más ella habría vivido

Yo me acostaba, y ella leía

Tú que por aquí pasas

No despertarla por favor intenta

Porque si ella llega a casa

Ella me morderá la cabeza

El poeta se inspiró en los chismes del pueblo para inspirarse en sus cruces. (Cortesía El pueblo Hotel Breb)

Pero me comportaré así

Como no traerla adelante

Aquellos de ustedes que leen esto

no hagas como yo

Y búsquense una buena suegra

Vivir con ella en paz.

Vivió hasta los 82 años. Murió en 1969.

Otros poemas son advertencias, como el grabado en la lápida del borracho del pueblo, Dumitru Holdis. Un esqueleto se aferra a sus piernas mientras levanta una botella de vino de Sapanta a sus labios.

Luego, está esta historia más enojada sobre la muerte de un niño pequeño.

Que las llamas te abrasen, taxi

Eso vino de Sibiu

Tan ancho como el país rumano es

Stan Ion Patras crea una cruz en su taller. (Gabriel Motica)

No podrías parar en ningún otro lado

Pero cerca de nuestra casa

Golpeándome

Duelo de mis padres

Por nada se afligirán más

Que su chico muerto

Ni hay ira mayor

que una hija muerta

mientras vivan mis padres

Me llorarán.

Otro antiguo residente, Pop Grigore, fue pintado en una cruz junto con su amado tractor.

Aquí descanso

El taxi n.° 3 Patras comenzó a personalizar sus cruces en 1935. (Cortesía de Rada Pavel)

Pop Grigore es mi nombre

Mi tractor era mi alegría

Ahogué mi pena en mi vino

viví una vida problemática

Porque mi padre me dejó joven

Tal fue mi destino

Que debo dejar la vida

Muerte, me llevaste temprano

Solo tenía 33 años.

El tallador de madera que inició la tendencia fue Stan Ion Patras. Nacido en 1908, Patras tallaba cruces para su cementerio a la edad de 14 años, informa Atlas Obscura. Con los años, las cruces se volvieron profundamente personales. El artista a menudo usaba una imagen para mostrar cómo había muerto el individuo. Paseaba por Sapanta y escuchaba sus cotilleos y charlas, tomando notas que servirían de inspiración para las lápidas del pueblo.

Los colores que usó pueden parecer caprichosos, pero cada uno tenía un significado especial para Patras, según The New York Times. El verde significaba vida, el amarillo significaba fertilidad, el rojo ilustraba pasión y el negro significaba muerte. Estos se usaron contra un fondo de azul profundo de Sapanta, que para Patras representaba la esperanza, la libertad y el cielo sobre su ciudad natal.

Cerca del final de su carrera, entregó su trabajo a un aprendiz. Antes de morir en 1977, talló su propia cruz y dejó este mensaje para el mundo.

#4 tractor Cada cruz mide aproximadamente cinco pies de altura. (Cortesía de Rada Pavel)

Desde la niñez

Me llamaban Stan Ion Patras.

Buena gente escuche lo que tengo que decir,

Y no te diré ni una palabra de mentira.

Mientras viví

Nunca le deseé mal a nadie,

Sólo bueno, tanto como pude

No importa para quién

Oh, este pobre viejo mundo mío

Fue difícil vivirlo. Lee más poemas a continuación.

Stan Marie es mi nombre

mientras yo viviera

#5 stan marie Los epitafios están escritos en un dialecto local. (Cortesía de Sergiu Negrean)

hice muchas alfombras

Que vendí a los turistas

Pero no envejecí demasiado

Porque me golpeó una enfermedad

Separarme de mis seres queridos

hubiera querido vivir más tiempo

Para cuidar a mis nietos.

Y mi anciana madre porque ella

siempre estuvo ahí para mí

Pero dejé este mundo a los 59

Murió en 1999

Aquí descanso

#6 Manaila Las cruces están hechas de roble y pintadas con colores simbólicos. (Cortesía de Sergiu Negrean)

Manaila Ion es mi nombre

Me llamaban Ion de Nani

Pocos como yo seremos

decente y guapo

Pero tuve mala suerte porque

Morí joven y ahora

Podredumbre en el suelo.

Querida madre y esposa que Dios

Consuela a ti y a mi

Hijos y nietos

Porque amaba mucho a todos.

y saber mas de mi

#7 Stan George Patras talló todas las cruces por sí mismo hasta que contrató a un aprendiz en la década de 1970. (Cortesía de Andreea Aron)

Mira al otro lado.

1943-2001

Aquí descanso

Stan George es mi nombre

mi pobre vida

Derretido como el hielo

estaba trabajando en el campo

Cuando Elías me golpeó

mi padre se quedo molesto

Y mi pobre madre

Nunca me olvides

Porque dejé la vida en solo

#8 Pop Ion Las cruces tienen un telón de fondo de azul Sapanta brillante. Patras creía que este color representaba la esperanza, la libertad y el cielo sobre su ciudad natal. (Cortesía de Sergiu Negrean)

19 años de edad

Murió en 1954

*En el día de San Elías (que se celebra el 20 de julio), se dice que las personas tienen prohibido trabajar sus campos. Si lo hacen, San Elías podría enojarse mucho y castigar a aquellos que no aprecian su celebración, haciéndolos fulminar con un rayo.

Aquí descanso

Pop Ion Pipis es mi nombre

mira lo que me paso

Donde la muerte me encontró

En la colina de Miresului

Debajo de la rueda del carro

Porque yo estaba jugando como otros niños

Y el carro me cortó

Sapanta es un pequeño pueblo escondido en el valle de Maramures. Se encuentra cerca de la frontera de Rumania con Ucrania. (Cortesía de Rada Pavel)

Madre, me llorarás

Por el resto de tus días

Diez años estuve

Y tengo que sentarme en arcilla, madre

Mucho dolor te traje.

1955-1965

Aquí también aparezco

En la cruz de mi suegro

Pop Grigore es mi nombre

Y quiero decirte todo

Que aprendí en la escuela

escuela secundaria terminada

#10 Muerte Patras talló su propia cruz antes de morir. (Cortesía de Andreea Aron)

yo era contador

Y ayudó al estado

El cuco cantó mi canción

A los de Sighetu

Y dejé esta vida cuando yo

Tenía 35 años.

Muerte con feo nombre

Rápidamente me llevaste

no sentiste pena por mi

debo ver a mis chicas

y el hijo se casa

Construyeles una hermosa casa

Patras creó más de 600 cruces durante un período de 40 años. (Cortesía de Sergiu Negrean)

y darles buenos consejos

Sobre cómo vivir en este mundo

María, mi esposa

Te quedaste como anfitrión

Para ser su mamá y papá

casarlos bien

Y criar a Irina con cuidado.

ya no puedo unirme a ti

Porque he pisado tierras extranjeras

No tengo nada más que decir

De este otro mundo en el que estoy.

Los días 15 y 16 de agosto, Sapanta dio la bienvenida a los visitantes a su ciudad para un concierto de música irlandesa-rumana inspirada en los epitafios del Cementerio Alegre. Haga clic aquí para ver la actuación y aquí para ver imágenes de un festival anterior.